Quand on part à la découverte d’un pays, on apprend souvent les mots gentils : bonjour, merci, s’il vous plaît… Mais parfois, ce sont les insultes qui en disent long sur une culture ! Aux Comores, certaines expressions sont tellement imagées qu’elles peuvent faire rire… ou piquer un peu. Que vous soyez curieux, globe-trotter ou juste fan de langues insolites, voici un petit tour des insultes comoriennes les plus populaires – à lire pour le fun, pas forcément pour les utiliser !
Les insultes en comorien les plus soft
Pas besoin de hurler ou de taper du poing sur la table pour exprimer son agacement 😇 ! Aux Comores, on trouve toute une palette d’insultes légères, souvent plus moqueuses qu’agressives. Ce sont des petites piques du quotidien, parfois drôles, parfois taquines, mais rarement méchantes.
Voici une sélection de termes, parfois confondus avec du lingala, que vous pourriez entendre lors d’une dispute entre cousins… ou dans une partie de dominos un peu tendue !
- Mwanangu wa tanu – « Enfant de cinq ans »
➤ Utilisé pour traiter quelqu’un de puéril ou immature. Pas très méchant, mais clairement moqueur ! - Mbwa wa town – « Chien de la ville »
➤ Une façon rigolote (ou pas) de parler d’un citadin snob ou hautain, un peu déconnecté des réalités rurales. - Mdomo mwingi – « Grande bouche »
➤ Parfait pour celui ou celle qui ne peut pas s’empêcher de tout commenter ! Pas très flatteur, mais souvent dit avec le sourire. - Mtoto wa mama – « Fils à maman »
➤ L’équivalent comorien du bon vieux Tanguy. Ça pique un peu quand c’est vrai… - Kijinga – « Bête » ou « idiot » (façon polie)
➤ Une insulte courante, pas très violente, pour pointer une erreur ou une maladresse.
Ce qu’il faut retenir :
- Ces insultes font partie du langage courant, surtout entre proches.
- Elles sont souvent teintées d’humour, même si elles peuvent froisser dans certaines situations.
- En les comprenant, vous accédez à une autre facette de la culture comorienne, plus intime, plus vivante… et parfois franchement marrante !
Découvrez aussi les pires insultes en kabyle.
Les gros mots comoriens les plus vulgaires
Bon… jusqu’ici, c’était gentillet. Mais toutes les langues ont leur face sombre, et le comorien ne fait pas exception ! Si vous entendez certaines de ces insultes dans la rue ou sur un terrain de foot, c’est qu’un vrai clash est en cours. À ne surtout pas répéter sans savoir à qui vous vous adressez, sous peine de vous faire recadrer sec… ou de finir sans samoussa.
Les insultes à ne pas prendre à la légère
| Insulte comorienne | Traduction / sens | Niveau de vulgarité |
| Mwana haramu | Enfant illégitime (bâtard) | 🚨🚨🚨🚨 |
| Mama yako | Ta mère (insulte directe à la maman) | 🚨🚨🚨🚨 |
| Fira mtu | Va te faire voir (très grossier) | 🚨🚨🚨 |
| Shenzi | Imbécile / rustre / sans éducation | 🚨🚨 |
| Mpumbavu | Crétin / idiot profond | 🚨🚨 |
| Kichwa maji | Tête pleine d’eau (très bête) | 🚨🚨 |
Petit zoom linguistique
Beaucoup de ces termes viennent du swahili, très présent dans la langue comorienne. On les retrouve également dans d’autres régions d’Afrique de l’Est, comme la Tanzanie ou le Kenya. Cela montre à quel point les langues s’entrelacent et voyagent elles aussi.
