Quand on part à la découverte d’un pays, apprendre quelques mots de base dans la langue locale est toujours utile. Mais soyons honnêtes : ce qu’on retient souvent le plus vite… ce sont les insultes. À Madagascar, la langue malgache regorge d’expressions colorées, parfois drôles, parfois bien salées. Sans forcément les utiliser (attention, certaines sont très offensantes !), les connaître permet de mieux comprendre la culture, les conversations de rue… ou les chamailleries dans les taxis-brousse.
En bref, les 4 insultes malgaches les plus courantes :
| 🗯️ Insulte malgache | 💬 Traduction en français | 🔥 Intensité | 📝 Contexte / remarque |
| Adala | Idiot, fou | 😐 Moyenne | Courante et relativement “soft”. Moquerie fréquente entre amis. |
| Vendrana | Imbécile, stupide | 😠 Forte | Plus méprisante qu’adala, attaque directe sur l’intelligence. |
| Vehivavy janga | Pute | 🔥 Très forte | Extrêmement offensante, touche à l’honneur et à la moralité. |
| Diky | Merde | 😬 Vulgaire | Insulte “sale” mais très utilisée pour râler ou insulter. |
Adala – L’idiot du quartier
“Adala” est probablement l’une des insultes les plus courantes en malgache. Elle signifie tout simplement fou, débileou idiot. C’est le mot qu’on lance à quelqu’un qui fait n’importe quoi, qui agit sans réfléchir, ou qui sort une idée complètement farfelue.
Exemple : “Izy adala be izany e !” → “Mais il est vraiment débile celui-là !”
À savoir si tu voyages à Morondava : ce mot peut être utilisé dans une ambiance moqueuse entre amis, mais aussi de façon sérieusement blessante. Tout dépend du ton. Et du volume. Et de la belle-mère présente ou non.
Vendrana – L’imbécile confirmé
Là où “adala” est un peu passe-partout, “vendrana” tape plus fort. Elle vise directement l’intelligence (ou plutôt son absence), et est souvent utilisée avec un air de dédain bien senti.
C’est le genre d’insulte qu’on balance à quelqu’un qui ne comprend vraiment rien, ou qui multiplie les mauvaises décisions comme s’il cherchait à se ridiculiser volontairement.
Diky – Merde, l’insulte malgache par excellence
Simple, direct, universel : “diky”, c’est le mot malgache pour “merde”. Et comme dans beaucoup de langues, il peut s’utiliser de mille façons : pour râler, insulter, ou exprimer un profond ras-le-bol.
Exemple : “Diky izany zavatra izany e !” → “C’est de la merde ce truc !”
Vehivavy janga – Pute
Attention, “vehivavy janga” n’est pas à prendre à la légère. Littéralement, cela signifie “femme dévergondée”, mais dans les faits, c’est l’équivalent malgache de pute. C’est l’une des insultes les plus violentes que l’on puisse adresser à une femme à Madagascar.
Elle ne traite pas seulement la personne de prostituée, elle attaque son honneur, sa moralité et, dans certains cas, sa famille entière.
Mangìna ! – Ta gueule (version locale)
“Mangìna” veut littéralement dire “tais-toi”. Dit calmement, c’est une invitation à se taire. Mais avec le bon ton, c’est l’équivalent direct de notre bon vieux “ta gueule” français.
Exemple : “Mangìna ianao fa manelingelina be!” → “Ferme-la, tu déranges vraiment !”
Dans les rues animées de Tana (Antananarivo), ne sois pas surpris d’entendre ce mot fuser lors d’une altercation. Il peut être très agressif, surtout s’il est lancé sèchement.
Mais entre amis proches ou dans une discussion vive, il peut aussi avoir une touche de comédie, comme un “tais-toi va” taquin.
Bitro – Le lapin qui manque de courage
En apparence, “bitro” signifie simplement lapin. Mais utilisé comme insulte, ce mot désigne quelqu’un de lâche, peureux, ou incapable d’agir.
Autrement dit : “T’as des grandes oreilles mais t’as pas de cran.”
💡 Une phrase classique ? “Izy bitro, tsy sahy manao na inona na inona.” → “C’est un trouillard, il n’ose jamais rien faire.”
Découvrez aussi les insultes en wolof les plus populaires.
Tsy misy saina – Le sans cerveau
Littéralement, “tsy misy saina” signifie “il n’a pas d’esprit”… autrement dit, “il est complètement con”, mais avec un côté un peu plus poétique. C’est une insulte subtilement humiliante, qui critique non seulement l’intelligence, mais aussi le bon sens, la logique et parfois même la maturité de la personne.
Exemple : “Tsy misy saina mihitsy ity olona ity e…” → “Cette personne n’a vraiment rien dans la tête.”
Lambo – Le sanglier version trash
“Lambo” signifie sanglier, mais lorsqu’il est utilisé pour insulter quelqu’un, ce mot évoque surtout la saleté, la brutalité et la bêtise crasse. C’est une insulte très péjorative, parfois même humiliante dans les zones rurales.
Exemple : “Izy lambo be izany !” → “Quel gros porc celui-là !”
Le mot est surtout utilisé pour rabaisser quelqu’un qu’on considère comme sale, malpoli ou bestial. Bref, pas vraiment une lumière ni un gentleman.
Jamba – L’aveugle qui ne comprend rien
À première vue, “jamba” veut simplement dire aveugle. Mais dans la bouche de quelqu’un de fâché, cela devient une vraie pique : tu ne vois rien, tu ne comprends rien, t’es à côté de la plaque.
Exemple : “Aleo tsy jamba toy izao e !” → “Mieux vaut ne pas être aussi aveugle que ça !”
⚠️ Cette insulte peut être blessante, surtout si elle est perçue comme une moquerie envers le handicap. Toutefois, elle est très répandue au sens figuré, pour désigner ceux qui passent à côté de l’évidence.
Mihinana fotsiny – Le glouton inutile
“Mihinana fotsiny” signifie “il fait que manger”, et c’est l’une des insultes préférées des mamans malgaches 😅. Elle désigne quelqu’un de paresseux, qui profite sans jamais aider.
Exemple : “Izy mihinana fotsiny, tsy manampy mihitsy !” → “Il fait que bouffer, il aide jamais !”
C’est une expression à la fois drôle et piquante, souvent utilisée dans un contexte familial : pour râler sur l’ado qui ne range rien, le mari qui traîne, ou l’invité qui abuse du riz coco.
